Spoilers ahead: for the puzzle and the movies/games
This post assumes you've already solved the puzzle. It reveals all categories and their connections, and discusses plot details, endings, and spoilers for featured movies/games throughout.
StepMania lets you play dance charts with a keyboard. Whether this is a concession to practicality or a betrayal of the mat depends on how seriously you take the footwork. Your downstairs neighbours may have a third opinion.
Games: Tekken 8 · Street Fighter 6 · Mortal Kombat X · Soulcalibur V
Mortal Kombat X gives each fighter three variations with different move sets. Scorpion, for example, can use his Ninjutsu, Hellfire or Inferno variation. One person has already become three separate reasons to lose an argument.
The other franchises bring their own combat systems and identities, but the basic arrangement is familiar: two selected fighters meet in a head-to-head bout. Tekken 8's Heat system and Soulcalibur's weapon combat can differ without breaking that connection. This isn't the broader rule of anything containing a fight.
Games: StepMania · In the Groove · Pump It Up · Dance Dance Revolution SuperNOVA
In the Groove uses a four-arrow dance pad. Pump It Up uses five panels. Those layouts look like a small distinction until your feet confidently press the place where a different machine would have put the answer.
StepMania is both a rhythm game and an extensible engine; In the Groove uses that engine. Its keyboard support doesn't erase the familiar dance-mat format: scrolling arrows meet targets, and you trigger the corresponding inputs in time with the music. SuperNOVA brings the same cue-following logic back to Dance Dance Revolution.
Games: Fantasy Life · Rogue Galaxy · Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King · Jeanne d'Arc
Fantasy Life offers twelve Life paths, each with a master assigning tasks and awarding progress. A role-playing game with that much career administration could easily become work, but the fantasy setting at least improves the commute.
The developer credit is the less obvious link to Dragon Quest VIII. Square Enix published that PlayStation 2 entry, while Level-5 developed it. Recognizing the larger franchise or the publisher is useful background, but it isn't the credit this row asks for.
Rogue Galaxy first appeared in Japan in 2005, with its expanded director's cut following in 2007. Jeanne d'Arc began on PSP in Japan in 2006. Those exact original releases belong to the same studio despite their different worlds and styles of combat.
Games: UnderMine · Underworld Ascendant · Under the Waves · Underhero
The first five letters are enough. UNDER can be its own word, as in Under the Waves, or sit inside UnderMine, Underworld and Underhero. Capitalization doesn't rescue any of them from the pattern.
Under the Waves follows a professional diver dealing with personal trauma; Underworld Ascendant returns the Avatar to the Stygian Abyss. You can see why it would be tempting to keep investigating their settings instead of looking at the labels.
The row doesn't need all four games to take place in the same sort of underground space. The reliable connection arrives before you've even launched them. Sometimes the game's title has done the homework and you're the one refusing to hand it in.
The dance-panel row is the one I would least like to demonstrate while explaining my answer. Knowing the pattern and keeping up with it are separate qualifications.
The Olympic competitors in November 9's CineLinkr have a much more demanding version of that problem.